web sigrid haas
 
Sugerencia musical del mes de Enero


La «Novena» de Ludwig van Beethoven

La “Novena Sinfonía” de Beethoven: Richard Wagner la describe como “sinfonía que tenía que encerrar el secreto de los secretos”. Sin duda alguna, es una obra que forma parte del patrimonio de la humanidad, es la música de la “chispa divina” que merece ser (re)descubierta concientemente, con oídos nuevos.

Para ello, os invito a escuchar un fragmento del Himno a la Alegría que constituye la parte final de esta sinfonía atrevida e innovadora en muchos sentidos. Es atrevida por proclamar un mensaje de fraternidad universal en plena expansión del nacionalismo, y es innovadora por introducir la música vocal en una obra sinfónica.

Rompiendo las reglas, Beethoven crea una síntesis admirable entre música instrumental y vocal y logra así expresar un mensaje divino con voz humana: “alegría: todos los seres humanos vuelven a ser hermanos por donde pasa tu suave ala.

 
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.
Alegría, bella chispa divina,
hija del Elíseo,
ebrios de fuego entramos,
¡oh, celeste, en tu santuario!
Tu magia enlaza nuevamente
lo que la moda ha separado con tanto rigor;
todos los seres humanos vuelven a ser hermanos
por donde pasa tu suave ala.
 
                              Poesía de Friedrich Schiller (fragmento del texto completo)

Escuchamos una grabación con Philippe Herreweghe (director), el Colegium Vocale y el Orchestre des Champs Elysées con Melanie Diener – soprano, Petra Lang – alto, Endrick Wottrich – tenor y Dietrich Henschel – bajo. Se trata de una interpretación con instrumentos históricos donde Philippe Herreweghe procura aproximarse al sonido original de esta obra visionaria.