web sigrid haas
 
Sugerencia musical del mes de Marzo

“Oh tú que anuncias dicha a Sion”
Aria del Mesías de Georg Friedrich Händel

La música no solo puede ser terapéutica, a veces puede literalmente salvar vidas. Este fue el caso real de Georg Friedrich Händel, que – a sus 56 años - estaba a punto de “tirar la toalla”. Se sentía abandonado: por el público londinense, que había cambiado de gusto, por la ópera, a la cual se había dedicado con pasión y por su cuerpo víctima de intensos dolores. En aquel momento, un amigo le hizo llegar el libreto de lo que sería el Mesías.
A la lectura del texto, Händel se inflamó, se olvidó del resto del mundo y compuso todo el oratorio en un tiempo record de tan solo tres semanas. El mismo comentó: “Vi todo el cielo abierto ante mi y Dios mismo en todo su esplendor.” Su propia música le sanó, igual que las palabras que Jesús dirigió a Lázaro: “Levántate e anda!”

 
O du, der Wonne verkündet in Zion,
Steig empor zur Höhe der Berge.
O du, der Gutes verheisset Jerusalem,
Erheb dein Wort mit Macht,
Ruf es laut, sei ohne Angst.

Ja, sagt es den Städten in Juda:
Seht da, mein Herr, mein Herr der kommt.
Seht da, der Herr, seht da, euer Gott.

O du, der Wonne verkündet in Zion,
Steh auf, scheine,
denn dein Licht ist nah,
Und die Herrlichkeit des Herrn
erscheinet über dir.
Oh, tú que anuncias dicha a Sion,
sube a las alturas de las montañas.
Oh, tú que anuncias buenas nuevas a Jerusalén,
Alza tu voz con poder,
Dilo con voz alta y sin miedo.

Anuncia a las ciudades de Judá:
Mirad, he aquí mi Señor, mi Señor viene.
Mirad, el Señor, mirad vuestro Dios.

Oh tú que anuncias dicha a Sion,
Levántate, resplandece,
porque tu luz está cerca,
Y la gloria del Señor
Se alza sobre ti.
 

Escuchamos una grabación con Brigitte Fassbaender, alto y la Radio Sinfonie Orchester de Stuttgart bajo la dirección de Neville Marriner.