web sigrid haas
 
Sugerencia musical del mes de abril

El Preludio de “La Traviata”
de Giuseppe Verdi

“La Traviata” – literalmente “la extraviada” - se inspira en la historia real de una bella cortesana admirada y deseada por todo París, también conocida como “la dame aux camélias”. Víctima de su propio destino, vive en una jaula dorada de lujo y placeres antes de experimentar el poder transformador del amor gracias al joven Alfredo. Así descubre que detrás de la “mujer objeto” frívola que pretendía ser late el corazón de una persona sensible y bella, bella por su generosidad, su entrega y su coraje de creer en la felicidad hasta en el último momento de su vida.
A modo de resumen musical de este proceso de transformación interior os invito a escuchar el preludio que abre el primer acto de “la Traviata”. Como se trata de una pieza instrumental, os ofrezco, además, algunas palabras de uno de mis poetas preferidos, Rainer María Rilke, con el deseo que os sirvan de inspiración para convertir vuestro momento de escucha en una pequeña meditación sobre esta “belleza eterna que atraviesa el mundo entero.”

Die meisten Menschen wissen gar nicht,
wie schön die Welt ist
und wieviel Pracht in den kleinsten Dingen,
in irgendeiner Blume, einem Stein,
einer Baumrinde oder einem Birkenblatt
sich offenbart.

Es geht eine ewige Schönheit
durch die ganze Welt,
und diese ist gerecht über den kleinen
und grossen Dingen verstreut.
 
La mayoría de los seres humanos no tienen
ni idea de cuanta belleza abarca este mundo
y de cuanta grandeza se manifiesta en
las cosas más pequeñas, en cualquier flor,
en una piedra, en la corteza de un árbol o
en un hoja de abedul.

Una belleza eterna atraviesa
el mundo entero,
y está diseminada de manera equitativa
entre las pequeñas y grandes cosas.

Escuchamos una grabación con el Coro y la Orquesta de Baviera bajo la dirección de Carlos Kleiber.